lạc khoản

Friendly

Le mot vietnamien "lạc khoản" se traduit généralement par "note de bas de page" ou "annotation" en français. Voici une explication détaillée de ce terme.

Définition

Lạc khoản (lạc khoản) désigne un élément de texte ajouté à la fin d'un document ou d'une page pour fournir des informations supplémentaires ou des références. Ce terme est souvent utilisé dans le contexte académique ou littéraire.

Utilisation

• Dans un texte académique : "Lạc khoản" est utilisé pour expliquer ou citer des sources.
• Dans un livre : Il peut également servir à donner des précisions sur un terme ou une idée mentionnée dans le corps principal du texte.

Exemple

Imaginons un livre sur l’histoire du Vietnam : à la fin d'une page, vous pourriez trouver un "lạc khoản" qui cite un auteur ou une étude pour renforcer une affirmation faite dans le texte principal.

Usage avancé

Dans un contexte plus formel ou littéraire, les "lạc khoản" peuvent inclure des réflexions personnelles de l'auteur ou des critiques sur le sujet traité, offrant ainsi une profondeur supplémentaire au texte.

Variantes du mot

• Lạc khoản trực tiếp : Note directement liée à un contenu spécifique.
• Lạc khoản gián tiếp : Note qui fait référence à un point plus général ou à un autre document.

Différents sens

Bien que "lạc khoản" soit principalement utilisé pour désigner des notes de bas de page, dans un contexte plus large, il peut également faire référence à toute forme d'annotation ou de commentaire ajouté à un texte.

Synonymes

• Chú thích : Ce terme est souvent utilisé de manière interchangeable avec "lạc khoản" et signifie "note explicative".
• Ghi chú : Cela se réfère à des annotations ou des notes prises pour clarifier des points.

Conclusion

En résumé, "lạc khoản" est un terme essentiel dans l'écriture vietnamienne, surtout pour ceux qui s'intéressent à la recherche ou à la littérature.

Academic

1. (arch.) nom et fonction mis en bas d'un panneau